Sebelumnya di "Nikita"...
Aku tahu siapa yang membunuh orang-tuamu.
Mereka dinamakan Division,
sebuah kesatuan rahasia yang saat ini bertindak di luar batas.
Kalau aku bisa masuk ke dalam, aku bisa membalaskan dendam keluargaku.
Dia menyembunyikan sesuatu.
Aku tahu, aku sedang berhadapan dengan siapa.
Kau adalah pewaris dari Zetrov,
perusahaan berpenghasilan besar yang dibangun oleh Ayahmu,
Nikolai Udinov.
Kau mencari ini, bukan?
Beritahu aku yang sebenarnya.
Apakah kau sedang berada dalam masalah?
Aku Alexandra Udinov,
dan ini sebagai balasan untukmu.
Aku akan memberimu Methadone
untuk membantumu mengurangi gejalamu saat ini.
Tapi sebelumnya, ada beberapa hal yang ingin
kutanyakan padamu.
IDFL™ Subs Crew kuryu_kohei@indofiles.org
Silo.
Jalan keluar dari Division.
Sublevel 6, dari lorong pelayanan.
- Percakapan. - Program perlindungan.
Kode X-8-9-9.
Darimana kau dapatkan itu.
Ayolah, Alex. Bangunlah.
Ingat.
Aku sudah bangun.
Aku kelelahan saja.
Aku merasa seperti sedang mabuk.
Darimana kau mendapat lambang itu?
Aku tidak bisa menjawab pertanyaanmu itu.
- Nanti saat kau di dalam sana... - Saat aku di dalam Division
Aku hanya sendirian, aku tahu itu.
Kalau aku melakukan kesalahan, maka mereka akan tahu akulah penyusup itu.
Atau kau adalah Alexandra Udinov.
Rahasia lain yang bisa membuatmu terbunuh.
Bagaimana dengan rahasiamu?
Apa maksudmu?
Rahasiamu, rahasia yang tidak ingin kau bicarakan itu.
Michael, Daniel, Ryan, Owen.
Bahkan kepada orang yang sudah memberikanmu tempat ini.
Whitefield?
- Whitfield. - Benar, Whitfield.
Bagaimana jika Division mengetahui tentangnya?
Ayolah, Alex, ingatlah.
Kenapa kau bertanya tentang Whitfield?
Aku tidak tahu!
Kenapa kau mengulang semua hal yang tidak penting ini?
Program pelindung itu juga sudah hilang.
Kau memiliki rahasia, Alex.
Rahasia yang selama ini kau simpan dariku.
Aku ingin kau mulai memikirkan rahasia-rahasia itu.
Bayangkan semua itu dalam pikiranmu
menjadi sesuatu yang bisa kau lihat dan kau dengar.
Itu Amanda.
Ada apa ini?
Kau mulai ingat.
Aku sengaja dimabukan.
Aku ingat Michael membawaku kembali ke Division.
Kepada Amanda.
Dia ingin mencari tahu siapa sebenarnya aku.
Aku harus menghentikannya.
Bangunlah.
Dia sudah sadar.
Tapi masih dibawah pengaruh Ibogaine.
Bagus.
Proses ini akan berjalan lebih mudah
saat semua persoalan ini begitu nyata.
Justru setiap omongan yang akan dia katakan di sana,
kita bisa mendengarnya dengan jelas.
Kita tidak tahu
apa yang orang Rusia itu berikan padanya,
tapi kau justru sengaja menambahkan narkoba kepadanya?
Ibogaine adalah halusinogen
biasa digunakan untuk para pecandu opium.
Ini untuk mengurangi gejala kecanduannya
dan mampu menghilangkan efek "tagihan"nya.
Dan aku sendiri yang akan terus berada di sini
untuk memantau langsung perkembangannya.
Karena kau begitu perduli, bukan?
Ibogaine memiliki efek samping yang menarik.
Patient akan merasa seperti berada di alam setengah sadar.
Kebanyakan orang akan mengulangi trauma masa lalu mereka
atau melihat ketakutan yang paling dalam.
Atau, jika dalam keadaan yang sesuai,
mereka dapat melihat penggambaran yang kuberikan pada mereka.
Jadi kau menggunakan proses ini untuk menginterograsinya.
Aku melakukan 2 tugas sekaligus.
Alex sedang menyembunyikan masa lalunya.
Dia sudah menyembunyikan itu sejak pertama kali kita merekrutnya.
Ini adalah kesempatan kita untuk mencari tahu.
Dengan cara melalui alam bawah sadarnya.
Agen Division tidak boleh menyembunyikan sesuatu.
Tidak dariku.
Bangunlah. Ingat.
Whitfield. Bukan rahasia.
Aktifitas otaknya kelihatannya bagus.
Halo, Alex.
Siapa itu Whitfield?
Apakah dia temanmu?
Michael.
Michael, apakah kau mengenal...
Alex...
Aku ingin kau membayangkan sedang berjalan
di sebuah lorong yang panjang.
Tempat yang tidak begitu asing.
Kau pernah pergi ke tempat itu sebelumnya.
Kau sedang mencari sesuatu.
Sesuatu yang kau sembunyikan.
Rahasia mengenai masa lalumu.
Rahasia yang kau sembunyikan di tempat yang aman.
Tapi sekarang tempat itu sudah tidak aman lagi.
Ada orang datang ingin mencurinya.
Kau harus mencarinya dan memindahkannya.
Kau...
Aku Alexandra Udinov
Aku tidak menyukai tempat ini
latih bahasa Inggrismu.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Kau yang menaruhku di sini.
Tempat ini tidak aman.
Banyak orang yang sedang mencarimu.
Ayo, aku harus mengeluarkanmu dari sini.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tidak.
Itu dia.
Dia sudah datang.
Dan kau tidak bisa menghentikannya.
Dengar.
Aku tahu jalan keluar dari sini.
Ayo, ayo. Cepat.
Cepat, terus.
Siapa yang dia ajak bicara?
Saat ini, banyak hal yang terjadi
di dalam isi kepalanya.
Aku tidak bisa melihatnya.
Tapi, apapun yang dia katakan disana
akan dia katakan juga di sini.
Dia bisa bicara dengan siapapun.
Bagaimana kau bisa tahu, siapa orang itu?
Orang yang berada dalam mimpi adalah proyeksi berlanjut
dari orang yang bermimpi.
Harapan, ketakutan, dan rahasia mereka.
Memahami apa yang digambarkan oleh orang itu
adalah kuncinya.
Kita harus lari.
Lewat sini, cepat.
Tidak apa-apa, Alex.
Tidak perlu tergesa-gesa. Aku ada di sini.
Beritahu aku. Siapa yang sedang bersamamu?
Namanya adalah Alex.
Kau pernah mengerjakan pekerjaan untuknya.
Aku butuh 1 paket identitas, Gustav.
Harus yang rapi.
Menghilangkan temanmu...
Lagi.
Tidak masalah.
Kau ingin selesai kapan?
Kalau aku berhasil,
Alex saat ini seharusnya berada di pesawat menuju Kununurra.
Harus buru-buru ya.
Kapan kau bisa membawanya mampir?
Dia tidak bisa.
Aku sudah tidak bisa menunggu.
Aku butuh paket itu segera
setelah dia sampai disini.
Nikita...
Aku adalah pemalsu yang handal.
Tapi ada 2 hal yang tidak bisa kupalsukann
sidik jari dan photo untuk pasportnya.
Aku ada ide bagaimana cara mendapatkannya.
Aku akan menghubungimu lagi.
Hei, ada yang perlu kutanyakan.
Sebenarnya dia sedang lari dari apa?
Begini saja...
Aku lebih khawatir, dimana dia sedang bersembunyi.
Aku Alexandra Udinov.
Putri dari Nikolai Udinov.
Dan ini adalah balasan untukmu.
Aku ingin kau melakukan pencarian.
Namanya adalah Whitfield.
Darimana aku bisa tahu tentang itu?
Aku tidak mengerti.
Mungkin kau harus segera melakukan pencarian.
Sikapmu selalu menyenangkan
setiap kali kau meminta orang melakukan apa yang kau perintahkan.
Kau bisa dibilang baik, kalau kau memiliki pilihan
untuk mengatakan tidak.
Baiklah, ini dia.
Operasi Superdollar.
Ini adalah pemalsuan cincin
yang dipelopori oleh Korea Utara.
Departemen Peninggalan Sejarah masih menyelidiki tentang
adanya kekebalan politik,
kemudian kita terlibat dan memaksa mereka keluar
dengan cara membunuh.
3 tahun yang lalu, operasi itu telah dinyatakan selesai.
Semua targetnya sudah berhasil dilenyapkan.
Yang mana Whitfield?
Bankir.
Whitfield adalah manajer keuangan.
Dia menggunakan perusahaan investasinya untuk mencuci the kizz-ash.
Siapa yang kita utus?
Roan yang menghabisi diplomat-nya.
Stephen yang menghabisi ahli kimia-nya.
Carlos membunuh kurir-nya.
Dan kurasa tidak perlu dijelaskan lagi.
Jadi ini alasannya kau mencari ini.
Nikita yang menghabisi Whitfield.
Kawan, apapun yang kau lakukan,
semua ini ada kaitannya dengan Nikki, ya?
Walaupun saat ini mereka tidak ada kaitannya.
Kita harus mencari tempat untuk bersembunyi.
Kenapa kau menyembunyikan gadis kecil itu, Alex?
Siapa dia?
Tentu saja gadis kecil itu adalah dia.
Kau yang bertanya padanya tentang masa lalunya,
jadi jelas saja dia memproyeksikannya sebagai gadis kecil.
Seharusnya proses ini berjalan lebih baik
saat pasien memberikan informasi.
Cara ini lebih daripada terapi.
Baiklah, maaf.
Alex.
Aku ingin kau mencoba cari tempat yang aman.
Tempat dimana kau bisa merasa aman.
Bukannya itu mobilmu?
Michael yang memberikannya padaku.
Aku tidak ingat sudah memarkirkannya di sini.
Ayo...
Baiklah... menunduk... terus... disini.
Aku rasa tidak aman di sini.
Bukankah berada di bawah mobil itu
mengingatkanmu pada malam kematian orang-tuamu?
Apa lagi yang kau ingat tentang itu?
Tenang, ya?
Tenang saja.
Ini seperti dulu.
Aku berada di bawah ranjang, aku bisa melihat kakinya.
Kamar sedang terbakar, tapi aku tidak bisa bergerak.
Tidak apa-apa.
Cobalah untuk menenangkan hatimu.
Dia menembak Papa!
Papa, tidak!
Alexandra.
Papa!
Tidak, tidak!
Kita tidak memiliki banyak waktu.
Para penjaga sudah mengepung tempat ini.
Nikita.
Alex...
Kenapa Nikita ada di sana?
Dia ingin...
melarikan diri.
Ya, dia suka melakukan itu.
Alex.
Dilaporanmu bilang Nikita menelpon alat komunikasi asisten itu
dan dia minta untuk memberikannya padamu.
Benar.
Apa yang dia katakan?
Memangnya apa lagi?
Dia bilang, dia akan membalasku karena sudah menangkapnya.
Dia bilang Division berbohong, kau tahu kan.
Selalu hal yang sama.
Kau tidak mendengarkannya?
Tidak sama sekali.
Bagaimana tempat barumu?
Bagus. Aku sudah merasa seperti di rumah sendiri.
Ada apa?
Bagus. Aku sudah merasa seperti di rumah sendiri.
Kadang, aku nakal juga ya.
Aku baru saja mengirimkanmu data untuk kau selediki melalui suaranya.
Ini adalah panggilan telponmu dengan Alex.
Segera berikan gambaran dari suara ini dimana Alex berada
saat dia menerima telpon ini.
Catatanmu menyebutkan dia ada di apartemennya.
Aku kira begitu, tapi dari suaranya tidak.
Ada suara gema atau semacamnya.
Aku ingin memeriksanya.
Sejak hari akan muncul istilah "Tuagaskan saja Birkhoff tanpa perlu
menjelaskan padanya" ya?
Periksa saja.
Tidak ada sinyal yang terdeteksi.
Siapa kau?
Bukan aku yang menyusup ke dalam rumah seorang wanita
sambil memegang tongkat pemukul baseball.
Kau sendiri?
Aku tidak akan mengatakan apa-apa padamu.
Aku rasa, kau tidak mengerti cara menggunakan benda ini.
Aku sedang memegan tongkat pemukulmu.
Dan saat ini kau sedang ada di lantai, itu artinya
kau tidak berada dalam posisi yang menguntungkan.
Aku Nathan.
Tetangganya Alex.
Kau yang bernama Nathan?
Ya ampun.
Kenapa kau menyusup masuk?
Bukan aku yang menyusup.
Aku memiliki kuncinya.
Kau memiliki kuncinya.
Aku memiliki kuncinya.
Jelaskan tentang tongkat pemukul ini.
Alex dan aku memiliki rencana, tapi dia tidak pernah kembali.
Dia juga tidak pernah menjawab ketukan pintunya.
Aku tidak bisa menghubungi telponnya.
Aku khawatir.
Kemudian aku mendengar, kau ke arah apartemennya, lalu...
Kenapa kau tidak menelpon 9-1-1?
Tunggu, kau...
Kau tidak menelpon 9-1-1, bukan?
Tidak, aku...
tunggu... siapa kau?
Temannya Alex.
Dia sedang keluar kota.
Aku kesini untuk memeriksa keadaan tempatnya.
Apakah dia baik-baik saja?
Dia tidak menelpon sama sekali.
Perjalanan ini sangat mendadak.
Dia pasti mengalami "mabuk udara".
Tapi aku jamin, sebentar lagi kau akan mendengar kabar darinya.
Aku harus pergi.
Tunggu!
Kau yakin Alex tidak apa-apa?
Dia akan baik-baik saja.
Kau belum menyebutkan na...
Namamu.
Detak jantungnya sedikit meningkat.
Kelihatannya agak tidak normal.
Tidak ada yang normal.
Dia tidak mengijinkan aku menguasainya.
Aku masih menemui kebuntuan
alam bawah sadarnya telah terbentuk.
Alex...
Kenapa kau lari?
Aku harus melakukannya.
Tidak, tidak perlu lari.
Pelan-pelan saja.
Kita harus pelan-pelan.
Tunggu! Kita harus pelan-pelan.
Tidak. Kita sudah hampir sampai di Silo.
Dia datang.
Kau ingat?
Aku tidak takut dengannya.
Seharusnya iya.
Kau tidak mengenal Nikita seperti aku mengenalnya.
Dia hanya akan membawamu ke dalam situasi yang lebih berbahaya.
Kau harus menghentikannya.
Apa yang dia lakukan di sini?
Kau yang menaruhnya di sini.
Apa maksudnya?
Ayo.
Aku akan menunjukkan jalan keluarnya padamu.
Tunggu di sini.
Biar aku yang mengurusnya.
Aku tahu ada sesuatu diantara mereka.
Michael ibarat, "Kangker dalam tubuh Nikita."
Itu jelas terlihat.
Aku juga selalu berpikir seperti itu.
Papa selalu bilang, kau tidak boleh mempercayai orang lain.
Aku tidak pernah percaya itu.
Kau sudah tahu Nikita memiliki rahasia.
Itu dia.
Dia datang.
Mati kita. Mati kita.
Seharusnya ada jalan keluar.
Kau tidak akan bisa menghentikannya.
Aku tidak akan membiarkan Amanda menyakitimu.
Seharusnya dia tidak sadar apa yang aku lakukan.
Bukan Amanda.
Nikita?
Aku sudah bilang padamu.
Dia. Dia sudah datang.
Kau membuatnya semakin buruk.
Itu dia.
Dia sudah datang.
Dia sudah merusak pintunya.
Siapa, Alex? Siapa yang datang?
Siapa? Alex.
Bagus. Sudah merasa seperti di rumah sendiri.
Baiklah.
Berdasarkan rekaman ini,
Alex sedang tidak berada di apartemenya.
Tempat ini lebih luas.
Ruangan beratap tinggi.
Gelombang gemanya melebihi grafiknya.
Gelombang gema?
Ya, saat gelombang suara bergerak,
sebagian dari mereka harusnya diredam, direfleksikan,
atau dipancarkan kembali.
Karpet, tirai, perabot rumah tangga, bahkan tubuh,
semua itu bisa meredam suara.
Tapi dimanapun Alex berada, kebanyakan gelombang suaranya
direfleksikan kembali
dari beberapa permukaan yang keras
dengan jarak yang kira-kira seperti ini.
Dia berada di ruangan yang besar dan kosong.
Dengan jendela yang banyak, menambah efek gema yang lebih besar.
Ceritanya semakin rumit.
Sebenarnya ada apa ini?
Kau bilang, kau bisa mengatur semua ini.
Dia tidak akan mengatakan yang sebenarnya padaku.
Aku perlu tahu, apa yang sebenarnya dia sembunyikan.
Kita harus menghalangi pintunya.
Dia mencoba melawanku.
Aku tidak mengerti bagaimana bisa, tapi dia sudah melakukannya.
Apa yang kau lakukan?
Kau benar! Ada jalan keluar yang lain!
Hai, ini Nikita.
Saat ini aku sedang menyelamatkan dunia,
jadi, tinggalkanlah pesan setelah terdengar nada berikut.
Hei, ini aku.
Bisakah kau segera menelponku kembali setelah mendengar ini?
Aku sudah pulang.
Aku rasa.
Hei, tukang tidur.
Keren.
Sudah siap untuk sarapan?
Nathan.
Nathan? Tetanggamu?
Apa yang sedang dia lakukan disana?
Kau kelihatan agak beda pagi ini.
Tidurmu nyenyak?
Apa kau melihat anak perempuan kecil?
Ya, dia ada di sana.
Memangnya kau pikir aku akan meninggalkannya
di kereta bawah tanah atau sejenisnya?
Hai.
Ini gila.
Kita baru saja bertemu.
Aku tahu.
Kita sudah menikah selama 3 tahun,
terkadang memang seperti, wow.
Ini dia.
Hai.
Apa yang sedang kau lakukan, sayang?
Aku benar-benar telah kehilangannya.
Dia takut dengan seseorang, dan aku ingin tahu siapa dia.
Alex.
Aku tidak tahu kau sedang berpikir dimana saat ini.
Sarapan.
Kau harus tahu, tempat itu tidak aman,
dimanapun kau berada.
Dia masih bisa menemukanmu.
Hei, aku hampir lupa.
Ada seseorang yang mengirimkan amplop surat untukmu.
Aku taruh di atas meja.
Tidak apa-apa.
Ada apa itu?
Itu dia.
Dia sudah datang.
Siapa yang datang?
Aku akan mencari tahu.
Kenapa aku kembali ke Division?
Ini adalah rumahmu, Alex.
Kenapa kau ingin pergi?
Prosedur standar.
Apa kau bisa menyelesaikannya dalam waktu 1 malam?
Sudah. Kita lihat saja.
Rasanya bisa.
Sudah berapa kali aku melakukan ini untukmu, Nikita?
Yang pertama adalah Ed Whitfield, kemudian Daniel Monroe.
Kemudian temanmu Alex.
Lalu wanita bernama Sara itu.
Dan sekarang Alex lagi.
Aku sudah sering melakukan ini untukmu,
Aku harus menyebutnya "Nikita yang spesial".
Membeli 5 identitas baru, gratis yang ke 6.
Kau tahu kan, kau tidak bisa selamanya seperti ini, Nikita.
Aku tahu dulu kau bekerja untuk siapa.
Dan aku yakin ada orang yang sama
yang dihindari oleh temanmu ini.
Orang-orang yang memiliki kekuasaan.
Terlalu berkuasa.
Itulah sebabnya aku ingin membantu.
Bantulah dirimu sendiri.
Di dalam dunia kita, teman bukanlah sesuatu yang berharga.
- Mereka... - Kewajiban, aku tahu.
Aku sudah pernah mendengar hal ini.
Tapi kau tidak menyimaknya.
Bisakah kita kembali membicarakan tentang urusan kita?
Kau sudah menemukan ahli bedah?
Aku sudah berbicara dengan ahli bedah syaraf di Swedia.
Dia bilang dia bisa menangani masalah kepingan yang kau maksud,
tapi harus melalui pembedahan yang tidak sah,
karena ini adalah usaha yang rumit.
Berapa banyak yang dia butuhkan?
Dia memberikan daftar mengejutkan ini.
Dia juga bilang, dia hanya menerima uang tunai saja.
Dengar, aku bukan orang yang ingin berspekulasi
dalam segala urusan,
tapi ini adalah jumlah uang yang besar.
Mungkin ini jumlah uangmu seluruhnya?
Kau benar, Gustav.
Kau tidak berspekulasi.
Terlalu banyak masalah.
Dan uang.
Untuk seorang wanita saja.
Apa kau yakin dia begitu berharga?
Alex, aku ingin bertanya padamu lagi.
Division adalah rumahmu.
Kenapa kau ingin melarikan diri?
Karena dia adalah pengkhianat.
Jaden.
Apakah aku satu-satunya orang yang bisa
mengetahui kebenaranmu?
Aku tidak mengerti apa yang kau maksud.
Kau sudah membunuh Thom.
Kemudian kau menaruh bukti padanya
untuk meyakinkan orang bahwa dialah pengkhianatnya.
Aku tidak memiliki pilihan lain.
Kau punya pilihan.
Hidupnya atau hidupmu.
Kau memilih hidupmu.
Sekarang siapa kira-kira yang akan kau pilih.
Aku tahu, aku memang benar tentangmu.
Naluri pembunuh.
Ada dalam darahmu.
Ya Tuhan, maafkan aku.
Aku tidak ingin membunuhmu.
Aku tidak ingin membunuh siapapun.
Apa yang kau inginkan, Alex?
Aku ingin kembali ke Nathan.
Tidak bisa, Alex.
Kau harus kembali ke lorong itu.
Kau telah meninggalkan gadis kecil itu sendirian.
Dia sedang dalam bahaya.
Cepat cari dia.
Aku tidak suka tempat ini.
Aku juga.
Cepat keluar dari sini.
Bagus. Seperti sudah di rumah sendiri.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku perlu data dari beberapa berkas.
Tidak, kau menjalankan setiap panggilan telpon
yang pernah kita rekam melalui pemeriksaan suara,
kau sengaja ingin mencari yang sesuai dengan telponmu dan Alex.
Bagaimana kau...
Kau melemahkan sistem jaringanku.
Setengah dari Division tidak bisa mendapatkan surat elektronik.
Dengar.
Menemukan Alex dalam keadaan seperti itu...
Membuatku berpikir.
Bagaimana jika dia di promosikan lebih cepat?
Dan dia berada di luar sana dengan segala bentuk tekanan yang ada.
Bagaimana jika dia tidak bisa mengatasinya?
Menurutmu kejadian malam itu bukan pertama kalinya
dia keluar dari tugasnya?
Aku tidak tahu.
Apakah dia menggunakan narkoba?
Pergi berpesta?
Aku ingin tahu berapa besar masalah yang sedang dia hadapi,
dan kalau bisa kita harus membereskannya sebelum ketahuan Percy.
Kau tahu dia kan.
"Gagalkan" dulu, baru bertanya.
Kawan...
Kau harus berhenti terlibat terlalu dalam dengan semua rekrutmen.
Karena semua itu akan menyulitkan dirimu sendiri.
Dan juga, semua ini agak sedikit aneh.
Alex bukan Nikita.
Terima kasih untuk nasihatnya.
Ini adalah jaringan privasi.
Jauh dari jalur koneksi yang digunakan Division.
Kunci haknya akan berakhir tengah malam nanti.
Tidak perduli kau sudah menemukannya apa belum,
harus melakukannya sebelum jam itu.
Seperti berada di rumah sendiri.
Bagus. Seperti berada di rumah sendiri.
Bagaimana pasiennya?
Aku rasa dia sedang lari lagi.
Itu dia.
Dia sudah datang.
Tolong berhentilah mengatakan itu.
Tampaknya sudah tidak ada jalan lain!
Dia menjebak kita di sini.
Dia tidak ingin kita keluar.
- Lihat.
Ayo.
Berapa banyak bukti yang kau inginkan?
Ini bukan bukti, biar aku yang membereskan masalah ini.
Ini adalah keputusan yang bisa kau ambil.
Dari awal dia sudah berbohong pada kita.
Dia masih tetap saja berbohong.
Kekuatan menipunya Alex menunjukkan seberapa berharganya dia
sebagai seorang agen.
Kau setuju denganku bukan?
Dia mungkin lebih baik daripada Nikita.
Dia juga memiliki naluri pembunuh.
Aku tidak terlalu yakin.
Aku tidak bermaksud mencela.
Kau sudah luar biasa.
Tapi kelihatannya kau harus berlatih lagi.
Dengannya, karena tipuan adalah sudah bawaan lahirnya.
Dia tidak stabil.
Sebentar, dia tidak bisa menjadi masalah.
Selanjutnya dia bisa menjadi Charles Bronson.
Itu salahmu.
Kau yang mengarahkan khayalannya untuk membalas dendam.
Ayolah nona-nona.
Bisakah kita memperhatikan gambaran ini saja?
Secara finansial ini tidak menguntungkan
bagiku untuk "menggagalkan" seorang agen
sebelum aku bisa mengganti seluruh biaya investasiku.
Cukup.
Alexandra adalah putriku.
Dia sudah memiliki takdirnya sendiri.
Dia akan memperoleh kembali perusahaanku dan memimpin Zetrov.
Semuanya sudah tertera di sini.
Papa?
Kau berhasil.
Ayahnya pasti bagian dari rahasianya.
Aku sangat ingin mengetahui tentang Ayahmu, Alex.
Seperti apa wajahnya?
Bagus. Seperti berada di rumah sendiri.
Operasi Superdollar.
Nikita.
Nikita, bagaimana statusmu?
Target sudah berhasil dilumpuhkan.
Apa kau sudah mengambil uangnya?
Kita masih kekurangan beberapa juta.
Tidak ada uangnya.
Kelihatannya Whitfield sudah menyerahkannya pada orang lain.
Di mana kau?
Aku berada di tempatnya Whitfield.
Bagus. Seperti berada di rumah sendiri.
Alex.
Dia bukan papa yang sesungguhnya.
Apa yang kau investasikan?
1 tahun? Dua?
Aku melatihnya sejak hari pertama dia dilahirkan.
Aku melatihnya untuk menjadi yang terhebat.
Jangan keluar.
Aku tidak pernah mau menjadi yang terhebat, papa.
Sudah kucoba mengatakannya padamu, tapi Ayah tidak mau mendengarkannya.
Tidak ada 1pun yang didengarkan!
Tapi kali ini Ayah pasti akan mendengarkannya,
karena akhirnya aku tahu apa yang aku inginkan.
Aku ingin keluar dari sini!
Tunggu, tunggu... berhenti!
- Tunggu dulu... - Menyingkirlah!
Tunggu. Dia masih berhalusinasi.
Biarkan saja.
Apakah kita harus lari?
Aku tidak mau lari lagi.
Kita bisa ke Silo dengan cara kita sendiri.
Lewat sini.
Baiklah, ikuti aku.
Aku ingin lihat, mau kemana dia.
Ini hasil penipuan yang luar biasa.
Kau tahu, tidak ada yang bisa menguasai seni ini
seperti orang-orang Korea Utara.
Kau satu-satunya orang yang kukenal
bisa membedakannya.
Aku menambahkan 20% biaya untuk catatan penipuannya.
Baguslah.
Suatu hari nanti, kau harus menceritakan padaku
bagaimana kau bisa meyakinkan Tuan Whitfield
agar memberikan superdollar miliknya.
Dengan sepenuh hati.
Cerita itu untuk nanti saja.
Ketika kita sudah sama-sama mati.
Mungkin kau akan mengatakannya padaku, sekarang.
Maafkan aku tentang ini, tapi...
kenapa tidak mengambil kesempatan emas?
Dengar, Gustav.
Kau sudah membuat kesalahan besar.
Orang-orang sudah membayar mahal padamu.
Bukan itu yang aku maksud.
Kau lupa untuk memeriksa isi tas ini.
Sekarang, ada pasport yang harus kau palsukan.
Sebab jadwalku masih sangat padat.
Di mana Alex?
Dia pergi.
Dia bilang, dia ingin keluar.
Kemudian dia menyerangku kemudian pergi ke arah logistik.
Apa maksudmu "keluar?"
Sepanjang proses ini dia berbicara
tentang tahu bagaimana caranya keluar.
Aku rasa, dia sedang menuju ke sana.
Tapi aku tidak khawatir.
Amanda sedang bersamanya.
Jalan keluar yang lain.
Belok ke kiri.
Sublevel 6, Lorong Pelayanan.
Tenang.
- Tidak. - Tenang, tenanglah.
Kau tidak mau ke arah itu.
Michael, apa yang kau lakukan?
Kau mengganggu proses penyembuhannya.
Aku sudah menemui dokternya,
aku kira, aku harus menghentikan proses penyembuhan ini
sebelum yang lainnya perlu perhatian medis.
Aku membawa pengawas bersamaku.
Aku ingin melihat, dia mau kemana.
Menurutku sudah jelas.
Ini adalah tempat Thom meninggal.
Tempat dimana Alex menembaknya.
Jadi, apakah dia sudah mengungkap rahasianya yang terdalam?
Dia sedang melarikan diri dari siapa?
Ya.
Di dalam alam mimpinya,
Alex memproyeksikan seorang wanita misterius sebagai Nemesis
sedang mengejarnya.
Dia terus mengulang kata, "Itu dia.
"Dia sudah datang."
Pada mulanya, aku kira itu aku.
Kemudian Nikita, barangkali.
Tapi kelihatannya sekarang jelas...
perasaan bersalahnya pada Thom...
- Hei..Tunggu! - Jawabannya sudah jelas.
Dia takut pada dirinya sendiri.
Kau.
Kau adalah aku?
Selama beberapa tahun, memang iya.
Kenapa kau mengejarku terus?
Kenapa kau melarikan diri?
Bawa dia masuk.
Aku memastikan setiap bagiannya diperbaiki kembali
seperti keadaan sebelum tempat ini terbakar.
Kau masih belum menjelaskan padaku
kenapa kau melarikan diri.
Aku tidak sadar, kalau itu adalah...
Aku.
Aku hanya ingin keluar dari Division.
Bukan itu.
Ini, Zetrov.
Peninggalan Papa, warisanmu.
Kau sedang melarikan diri dari itu.
Aku tidak lari.
Itu dicuri.
Kalau begitu, ambil lagi.
Rebut kembali apa yang sudah mereka curi.
Menjadi seseorang sesuai harapan Papa.
Dan membunuh orang-orang yang menghalangiku?
Aku tidak mau menjadi orang seperti itu.
Aku ingin bahagia.
Normal.
Aku ingin belajar merasakan
ketika bangun di pagi hari
dan tidak merasakan sedih lagi.
Bagaimana rasanya berjalan dijalanan
dan tidak merasakan beban dipundakku.
Aku pernah merasakan itu.
Sebelumnya.
Kau tidak akan bisa kembali.
Tidak kembali.
Ketempat yang baru. Ketempat yang lebih baik.
Bersama mereka?
Aku ingat, aku pernah berharap memiliki semua ini.
Tapi mereka hanyalah gangguan.
Hanya ada 1 cara mengakhiri semua ini.
Tidak.
Kau salah.
Tidak. Hanya inilah satu-satunya cara.
Aku sudah menemukan jalan keluarku sendiri.
Bersama mereka.
Suatu hari nanti kau akan mengerti.
Tidak, aku tidak akan membiarkanmu!
Tidak! Tolong, hentikan!
Aku tidak memilih ini!
Aku tidak mau menjadi sepertimu!
Kau akan sepertiku.
Nathan!
Kau boleh berhenti menjaganya.
Ibogaine sudah keluar dari sistem tubuhnya.
Kapan aku boleh berbicara dengannya?
Setelah aku berbicara dengannya.
Kau sudah merasa lebih baikan?
Sedikit.
Tenggorokanku agak sedikit sakit.
Itu pasti akibat teriakanmu.
Aku berteriak?
Setelah kami menenangkanmu, kau baru bisa tertidur,
kemudian tiba-tiba,
kau mulai berteriak memanggil-manggil nama Nathan.
Aku tidak menyangka kalian sudah sedekat ini.
Dia meninggal.
Dalam mimpiku, aku melihat diriku membunuhnya.
Aku bisa mengerti, betapa mengguncangkannya kejadian itu.
Kita pernah membahas mengenai bahayanya
kalau kita melakukan hubungan.
Semakin kau dekat dengan seseorang,
semakin besar bahaya yang datang.
Jangan khawatir, Alex.
Aku ragu Nathan memiliki alasan untuk takut.
Selama kau meneruskan pekerjaanmu.
Jadi?
Bagaimana dengan hasil perburuanmu?
Aku tidak bisa menemukan apa yang kucari.
Tidak seperti kau yang biasanya.
Aku takut kita memiliki Nikita selanjutnya
ditangan kita.
Apa yang ada di alam mimpinya menyadarkanku
betapa besarnya hasrat dia untuk lari dari Division
dan hidup normal di kehidupan biasa.
Kemudian dikombinasikan dengan keenganan untuk membunuh
dan ketakutannya menjadi orang jahat,
membuatku menyimpulkan
bahwa Alex mungkin tidak cocok dijadikan sebagai agen.
Apa rekomendasimu?
"Penggagalan."
Aku akan mempertimbangkan hal itu.
Baca data ini.
Kau tidak apa-apa?
Aku sangat khawatir.
Ya, aku tidak apa-apa sekarang.
Tapi untuk sementara, sangat menakutkan bagiku.
Karena inilah aku ingin berbicara denganmu.
Kau ingat betapa seringnya kau menyuruhku untuk pergi?
Aku rasa aku mulai menangkap maksudmu.
Sebaiknya aku segera pergi sebelum terlambat.
Kau ingat tentang pria yang pernah kubicarakan?
Nathan?
Aku rasa saat ini dia sedang dalam bahaya.
Karenaku.
Ya.
Kelihatannya keadaan saat ini jelas semakin rumit.
Bagaimana kalau nanti aku telpon kau lagi,
dan kita sama-sama mencari jalan keluarnya?
Tanyalah bagaimana aku bisa sampai kesini.
Diterjemahkan oleh kuryu_kohei www.indofiles.org www.indowebster.web.id